Taglibro, novembro 3

3 novembro - Inma estas nerezistebla. Ŝi havas multajn jarojn da pacisma militemo malantaŭ si kaj ŝi alvenis en la Bambuon plena de energio kaj ridetoj.

Ni planis la stadion de Barcelono kaj dume ni parolis pri tio, kio okazas en la urbo. Ĉiutage trairas la katalunan ĉefurbon
manifestacioj: la kondamno de la sendependaj politikaj estroj havis la efikon polarizi kaj la politika konflikto finiĝis senviva.

La sento estas, ke neniu scias eliri el ĝi. Barcelono nuntempe ne estas unu, sed temas pri du urboj: tiu de la katalunoj poste, kaj tiu de la turistoj, kiuj fotas la manifestaciojn kaj la Sagrada Familia kun la sama scivolemo.

Du urboj, kiuj tuŝas, sed ne tuŝas unu la alian. Preskaŭ ŝajnas, ke por turistoj la eventoj estas nenio pli ol pitoreska spektaklo.

Ĉi tio diras multon pri la ĝenerala kutimo al la konflikto. Ne tiel por tiuj, kiuj loĝas en ĉi tiu urbo, kaj sentas profunde lacon, kiun ĉi tiu opozicio kaŭzas.

Ni organizas nin por bonvenigi sur la boato Nariko Sakŝita, Hibakusha

Ĉi tio ankaŭ diskutas sur la Bambuo, dum ni organizas por bonvenigi Nariko Sakŝita, Hibakusha, postvivanto de la nuklea bombo de Hiroŝimo.

Nariko alvenas je la dua posttagmeze kun Masumi, ŝia interpretisto. Ni atendas maljunulinon kaj dum duonhoro ni vagas serĉante eskalon por suriri.

Kiam li alvenas, li lasas nin senvorta: sinjorino de 77 jaroj, kiu moviĝas kun lerteco de knabino. Vi ricevas surŝipe praktike sen helpo.

Kiam la bombo eksplodis en Hiroŝimo, Nariko estis dujara. Lia tuta vivo estis markita de la atombombo.

Ni sidas en placo, ĉirkaŭ la tablo, kie ni manĝas kaj laboras. Estas silento kaj atendu.

Nariko ekparolas: «Arigato...». Dankon, ĝi estas via unua vorto. Ŝi dankas nin pro la renkontiĝo kaj pro aŭskultado de ŝi.

Lia voĉo estas trankvila, la esprimo mallaŭta, ne estas kolero en liaj vortoj, sed estas granita determino: atesti.

La plej maljunaj el la ŝipanoj memoras la malvarmmilitajn jarojn

La plej maljunaj el la ŝipanoj memoras la jarojn de la Malvarma Milito, la longaj pacemaj marŝoj kontraŭ nukleaj armiloj.

La plej junaj scias malmulte, eĉ la historio pri la fino de la dua mondmilito kaj la bomboj faligitaj sur Hiroŝimon kaj Nagasakon estas malproksima evento por ili. Tamen nur sep jardekoj pasis.

“Mi havis nur du jarojn kiam la bombo eksplodis. Mi memoras, ke mia patrino lavas vestaĵojn. Tiam io igis min flugi,” diras Nariko.

La aliaj memoroj, kiujn li havas de tiu tago, estas tiuj, kiujn li rekonstruis tra la jaroj tra la rakontoj de sia patrino kaj aliaj familianoj.

La familio de Nariko vivis kilometron kaj duonon de la punkto de efiko de la bombo. Lia patro estis en milito en Filipinoj, kaj lia patrino kaj du junaj infanoj, Nariko kaj lia frato, loĝis en Hiroŝimo.

La eksplodo surprizis ilin en la domo: ekbrilo, poste la mallumo kaj tuj post perforta vento, kiu detruis la domon.

Nariko kaj ŝia frato estas vunditaj, la patrino svenas kaj kiam ŝi resaniĝas

Nariko kaj ŝia frato estas vunditaj, la patrino svenas kaj kiam ŝi reakiras konscion, ŝi kaptas la infanojn kaj forkuras. Lia tuta vivo portos en sia koro la kulpon de ne helpi sian proksimulon, kiu petis helpon entombigita sub la rubaĵoj.

“Mia patrino rakontis al mi pri tiu voĉo, kiu petis helpon. Ŝi povis fari nenion por sia amiko kaj najbaro

Li devis savi siajn infanojn. Ŝi devis elekti kaj ĉi tio sentis ŝin kulpa dum sia tuta vivo,” diras Nariko.

Kun la infanoj, la virino elkuras en la straton, ne sciante kien iri. La infero estas sur la stratoj: mortintoj, pecoj de korpoj detruitaj, homoj, kiuj iras senkonscie kun siaj korpoj en viva karno pro brulvundoj.

Estas varme kaj ĉiuj soifas kaj kuras al la rivero. Kadavroj de homoj kaj bestoj flosas en la akvo.

Nigra pluvo komencas fali, kiel pecoj de karbo. Estas radioaktiva pluvo. Sed neniu scias.

La patrino metas siajn infanojn sub kanapon por protekti ilin kontraŭ tio, kio falas de la ĉielo. Dum tri tagoj la urbo brulas.

Hiroŝimaj loĝantoj kredis ke ili estis trafitaj per potenca bombo

Neniu scias kio okazas, la loĝantoj de Hiroŝimo simple pensas, ke ili estis trafitaj de potenca nova bombo.

Kaj ĝuste en ĉi tiu momento la memoroj de Nariko fariĝas rektaj: «Mi estis dekdujara kaj, kiel ĉiuj loĝantoj de Hiroŝimo, mi pensis, ke mi estas malsama.

La postvivantoj, trafitaj de radiado, malsaniĝis, misformitaj infanoj naskiĝis, estis mizero, ruiniĝo, kaj oni diskriminaciis nin ĉar aliaj konsideris nin fantomoj, malsamaj. Dekdujara mi decidis, ke mi neniam edziĝos.

Ne facile komprenas, kion ili spertis en Hiroŝimo post la bombo.

Unu afero estas klara: la loĝantoj sciis nenion pri la efikoj de radiado kaj ne komprenis, kio okazis; malsanoj, deformadoj ne havis klarigon.

Kaj ne estis hazarde. Historiistoj dokumentis intencan kaj radikalan cenzuron pri la efikoj de la atombombo, cenzuron kiu daŭris almenaŭ dek jarojn.

Oni ne scius, ke tiuj du bomboj ĵetis sur Hiroŝimon kaj Nagasakon kun la instigo fini la Duan Mondmiliton kaj konvinki Japanion kapitulacigi efikon sur estontaj generacioj.

La milito por Hiroŝima kaj Nagasako ankoraŭ ne finiĝis.

Nariko daŭre kalkulas. Ŝi rakontas, kiel ŝi decidis esti vivanta atestanto: „Mia patrino ne volis, ke mi parolu pri tio. Ŝi timis, ke ili markos min kaj diskriminacios kontraŭ mi

Pli bone estas silentiĝi kaj antaŭeniri. Kiam mi renkontis, kio estos mia edzo, ankaŭ el Hiroŝimo, io ŝanĝiĝis.

Mia bopatro diris, ke ni devas rakonti, ke ni devas klarigi nian sperton al la mondo por ke ĝi ne okazu denove. Do mi decidis vojaĝi
ĉirkaŭ la mondo kaj rakontu ĝin”.

Li diras al ni, kiam li renkontis la filon de la piloto de Enola Gay, la bombisto, kiu ĵetis la bombon

Li diras al ni, kiam li estis en lernejo en Usono kaj devis trakti la skeptikecon kaj malvarmon de iuj knaboj, kiuj ne volis aŭdi
liaj vortoj, kaj kiam li renkontis la filon de la piloto de Enola Gay, la bombisto, kiu ĵetis la bombon.

Pasis preskaŭ du horoj kaj malgraŭ la peniga tradukado, de la japana al la hispana kaj de la hispana al la itala, ne estis tempo por distro.

Kiam estas tempo por paŭzo, unu el la ŝipanoj milde demandas Nariko:

“Ĉu vi ŝatus iom da teo?” Estas tiuj, kiuj ne povas enteni singulton.

Surŝipe la bambuo estas iom spartana, la akvo por teo kutime bolas en la granda poto, tia, en kiu ni kuiras la paston, poste ni ĵetas la sakojn kaj servas ĉion per ladelo en simplaj tasoj.

Ni devas agnoski, ke nia te-ceremonio lasas multe deziri.

Ni devas agnoski, ke nia te-ceremonio lasas multe deziri. Imagu, kion pensos nia japana gasto.

Ni skanis ŝin atendante reagon. Prenu la tason, montru helan rideton, klinu la kapon kaj diru: Arigato.

Nun estas mallume Nariko kaj Masumi devas reveni. Ni brakumas, ni renkontiĝos en la Pacŝipo en 48-horoj.

Baldaŭ post kiam René, Inma, Magda kaj Pepe ekveturis, la ideo estas havi momenton de pripensado kune sed ni finas rakonti niajn rakontojn
dum ni manĝas la kuketojn, kiujn ili alportis al ni.

Kaj ni faru alian teon. Bonas esti ĉe Bambuo kun novaj amikoj kaj estas bone pensi, ke ekzistas reto da homoj, kiuj obstine persiste okupas sian laboron por nuklea malarmado de jaroj.

La nova defio por nuklea malarmado estas atingi la 50-ratifojn de TPAN

“Ni estis junaj kiam ni komencis, nun ni havas blankajn harojn. Ni faris tiom da kampanjoj, suferis multajn malvenkojn kaj kelkajn venkojn kiel la internacia kampanjo de ICAN por la forigo de nukleaj armiloj, Nobel-premio pri paco 2017", diras Inma.

La nova defio por nuklea malarmado estas atingi la 50-ratifojn de la TPAN, la internacia traktato pri malpermeso de nukleaj armiloj.

Jen la unua celo de la marto. Ni ĉiuj devas zorgi, ke ekzistas 15.000-nukleaj aparatoj en la mondo, el kiuj 2.000 funkcias kaj pretas esti uzata en minuto; En Eŭropo estas 200-nukleaj aparatoj, plej multaj en la Mediteraneo.

Tamen la fokuso pri nuklea energio ŝajnas esti fininta la prioritatan liston de ŝtatoj kaj publika opinio, kvankam, male al la malgranda Nariko kaj la japano de 1945, ni scias precize kiajn konsekvencojn havas Atombombo: terura milito, kiu daŭras dum generacioj.